Privatkunden

Studieren, Arbeiten, Heiraten in Deutschland, Austritt aus der Staatsangehörigkeit der RF oder Ukraine, Abschluss von Geschäften – in diesen und vielen anderen Fällen benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung von Dokumenten.

Messebesuche, Geschäftsverhandlungen, medizinische Behandlung in Deutschland – mit der Dolmetscherbegleitung sind Sie auf jeden Fall auf der sicheren Seite.

Wir unterstützen Sie gerne dabei!

Zu Ihren Diensten:

Datenschutzhinweise

Stand 25.05.2018

1. Geltungsbereich, Verantwortlicher
Das Übersetzungsbüro Anna Nordheimer nimmt den Schutz Ihrer personenbezogenen Daten sehr ernst. Wir möchten Sie daher in diesen Datenschutzhinweisen darüber unterrichten, ob und welche Ihrer personenbezogenen Daten wir
• bei Ihrem Besuch von http://uebersetzer-russisch-ukrainisch.com/ und/oder
• bei der Bearbeitung von Kunden und Kundenanfragen
verarbeiten. Unsere Hinweisverpflichtung ergibt sich aus dem Telemediengesetz (TMG), dem Rundfunkstaatsvertrag (RStV), der Datenschutz-Grundverordnung (DS-GVO) und aus dem Bundesdatenschutzgesetz (BDSG).
Verantwortlicher für die Verarbeitung von personenbezogenen Daten ist das Übersetzungsbüro Anna Nordheimer (Adresse siehe Impressum).

2. Verarbeitung von personenbezogenen Daten in Kundenangelegenheiten
Bei der Bearbeitung von Kundenanfragen verarbeiten wir u.a. folgende personenbezogene Daten, die Sie uns mitteilen oder die wir im Rahmen der Kundenbearbeitung erheben:
• Anrede, Vorname, Nachname
• eine oder mehrere E-Mail-Adresse(n)
• Anschrift(en)
• Telefonnummer (Festnetz und Mobilfunk)
• Bankverbindungen
• weitere Informationen, die für die Auftragserledigung notwendig sind

Die Datenverarbeitung erfolgt (Verarbeitungszweck), um
• Sie – unsere Kunden – zu identifizieren
• Sie zu beraten
• mit Ihnen zu korrespondieren
• unsere Leistungen abzurechnen
• Sie über unsere Angebote zu informieren
• unsere Rechte gegen Sie geltend zu machen

Die Datenverarbeitung erfolgt auf Ihre Anfrage hin und ist nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. b) DS-GVO (Rechtsgrundlage) zu den oben genannten Zwecken für die angemessene Bearbeitung der Anfrage oder des Kunden und für die beidseitige Erfüllung von Verpflichtungen aus dem Kundenvertrag erforderlich.

Eine Datenübermittlung an Dritte zu anderen als den im Folgenden aufgeführten Zwecken findet nicht statt. Soweit dies nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. b) DS-GVO erforderlich ist, werden die Daten an Dritte weitergegeben. Die weitergegebenen Daten dürfen vom Dritten ausschließlich zu den genannten Zwecken verwendet werden.

3. Datenverarbeitung außerhalb der Kundenverarbeitung
3.1 Datenerhebung aus technischen Gründen
Bei jedem Ihrer Besuche auf http://uebersetzer-russisch-ukrainisch.com/ verarbeiten wir Daten, die Ihr Browser an unseren Server übermittelt. Wir bieten Ihnen auf unserer Website außerdem die Möglichkeit, Dokumente (z.B. eine Anfahrtskizze) herunterzuladen. Auch bei diesem Vorgang findet Datenaustausch zwischen Ihrem Browser und unserem Server statt. Hierbei handelt es sich um folgende Informationen:
• Typ und Version Ihres Browsers
• Ihr Betriebssystem
• eingegebene URL
• Datum und Uhrzeit des Seitenaufrufs
• Ihre IP-Adresse

Wir haben keine Möglichkeit, diese Daten zu Ihrer Person zuzuordnen und führen diese Daten auch nicht mit anderen Datenquellen zusammen. Wir löschen die oben genannten Daten nach Ablauf von 30 Tagen. Wir werden die oben genannten Daten nur dann länger speichern oder auswerten oder auswerten lassen, wenn und soweit
• wir gesetzlich oder durch eine Gerichtsentscheidung hierzu verpflichtet sind oder
• wir die protokollierten Daten benötigen, um Angriffe auf unsere Infrastruktur straf- und/oder zivilrechtlich zu verfolgen.

Nach unserem technischen Verständnis ist die Verarbeitung der oben genannten Daten technisch unumgänglich, damit Sie auf unsere Website zugreifen können. Sollten Sie dies technisch verhindern, werden Sie auf unsere Website nicht zugreifen können.
Etwaigen schutzwürdigen Belangen der Besucher unserer Website werden wir durch die Verschlüsselung (erkennbar am https-Zusatz in der URL-Zeile) gerecht.

3.2 Kontaktaufnahme per E-Mail oder per Kontaktformular
Sollten Sie sich per E-Mail oder per Kontaktformular an uns wenden, kann es sein, dass wir Ihre Daten benötigen, die Sie uns mitteilen. Wir verarbeiten sie nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f) DS-GVO, um Ihre Anfrage zu bearbeiten; in Kundenverhältnissen und bei Kundenanbahnung nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. b) DS-GVO.
Wenn Sie der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch uns widersprechen, können wir Ihr Anliegen grundsätzlich nicht bearbeiten.

Hinsichtlich der Löschfrist gelten unsere Ausführungen in Ziffer 2. dieser Datenschutzhinweise entsprechend.
Sollten Sie sich bei uns per E-Mail bewerben, nutzen Sie bitte die E-Mail-Adresse info@uebersetzer-russisch-ukrainisch.com. Wir prüfen Ihre Unterlagen und teilen Ihnen das Ergebnis unserer Prüfung mit. Sollten wir uns nicht für Sie als neue Mitarbeiterin oder Mitarbeiter entscheiden, werden wir Ihre personenbezogenen Daten sperren und nach Ablauf von maximal fünf Monaten löschen.

4. Besonderheiten bei GoogleMaps
Auf unserer Kontaktseite http://uebersetzer-russisch-ukrainisch.com/, welche Sie über den Link „Kontakt“ unter dem Header unserer Website oder über den Link „In Google Maps öffnen“ am Ende jeder Unterseite erreichen, können Sie mit GoogleMaps Ihre Anreise zu uns planen. Dazu setzen wir Kartenmaterial von GoogleMaps ein. GoogleMaps ist ein Angebot der Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United States. Wenn Sie unsere Kontaktseite besuchen, überträgt Ihr Browser Ihre IP-Adresse an Google, damit Google das Kartenmaterial an Ihren Browser übertragen kann. Wenn sie zur Planung einer Route einen Ort (z.B. den aktuellen Standort oder Ihre Wohnadresse) eingeben, wird auch diese Information an Google übertragen.
Nähere Informationen zur Erhebung und Nutzung der Daten durch Google und über Ihre diesbezüglichen Rechte und Möglichkeiten zum Schutz Ihrer Privatsphäre finden Sie in den Datenschutzhinweisen von Google und den zusätzlichen Nutzungsbedingungen für GoogleMaps/Earth.

5. Links zu anderen Websites
Wir verlinken Websites anderer, mit uns nicht verbundener Anbieter (Dritter). Wenn Sie diese Links anklicken, haben wir keinen Einfluss mehr darauf, welche Daten durch diese Anbieter, erhoben und verwendet werden. Genauere Informationen zu Datenerhebung und -verwendung finden Sie in der Datenschutzerklärung des jeweiligen Anbieters. Wir übernehmen für die Datenerhebung und -verarbeitung durch Dritte keine Verantwortung. Webseiten Dritter können Sie dadurch erkennen, dass sich diese immer in einem eigenen Fenster Ihres Browsers öffnen. Im Gegensatz dazu öffnen sich neue Websites unseres Angebots immer in einem neuen Tab Ihres Browsers.

6. Ihre Rechte nach der DS-GVO
Ihnen stehen als betroffene Person folgende Rechte zu:
• Widerruf einer datenschutzrechtlichen Einwilligung nach Art. 7 Abs. 3 DS-GVO
• Auskunft nach Art. 15 DS-GVO
• Berichtigung nach Art. 16 DS-GVO
• Löschung („Recht auf Vergessenwerden“) nach Art. 17 DS-GVO
• Einschränkung der Verarbeitung nach Art. 18 DS-GVO
• Mitteilung nach Art. 19 DS-GVO
• Datenübertragbarkeit nach Art. 20 DS-GVO
• Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde nach Art. 77 DS-GVO
Wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass die Ausübung dieser Rechte nach der DS-GVO und nach dem BDSG oder nach anderen Normen durchaus eingeschränkt sein kann. Melden Sie sich gerne bei uns. Wir werden Ihr Anliegen prüfen und uns schnellstmöglich bei Ihnen melden.

7. Datensicherheit
Wir haben technische und organisatorische Sicherheitsvorkehrungen eingerichtet, um Ihre Daten zu schützen, insbesondere gegen Verlust, Manipulation oder unberechtigten Zugriff. Wir passen unsere Sicherheitsvorkehrungen regelmäßig der fortlaufenden technischen Entwicklung an.

8. Aktualisierung dieser Datenschutzhinweise
Die rechtlichen Rahmenbedingungen für uns als Produkteanbieter unterliegen naturgemäß Änderungen und Anpassungen. Diese Änderungen und Anpassungen machen es von Zeit zu Zeit erforderlich, diese Datenschutzhinweise zu aktualisieren. Den jeweiligen Stand erkennen Sie an der zweiten Zeile der Überschrift.