Wichtige Informationen

Bitte beachten Sie folgendes:

Übersetzung von Personenamen aus dem Russischen/Ukrainischen ins Deutsche

Personenamen in Urkunden, die nicht in kyrillischen Buchstaben geschrieben sind, werden gemäß Anforderungen nach der Norm ISO 9:1995 transliteriert. Zusätzlich wird es empfohlen um Missverständnisse zu vermeiden die lateinische Schreibweise von Personennamen wie im Reisepass/Ausweis anzugeben. Aus diesem Grund bitte fügen Sie eine entsprechende Reisepass-/Ausweiskopie bei bzw. teilen Sie mir die korrekte Schreibweise mit.

Übersetzung von Personenamen aus dem Deutschen ins Russische/Ukrainische                 

Nach Anforderungen konsularischer Vertretungen der Russischen Föderation und der Ukraine in der BRD soll bei der Übersetzung von Dokumenten ins Russische/Ukrainische die Schreibweise von Personenamen der Schreibweise im Pass bzw. in der Geburtsurkunde entsprechen. Das gleiche gilt für die Schreibweise des Geburtsortes. Aus diesem Grund bitte stellen Sie mir eine entsprechende Pass- oder Geburtsurkundekopie zur Verfügung bzw. teilen Sie mir die korrekte Schreibweise mit.

Apostille auf einer in Deutschland ausgestellten Urkunde

Deutsche Urkunden werden in Russland und in der Ukraine, sowie bei den Konsulaten dieser Länder auf dem Territorium der BRD, nur dann anerkannt, wenn sie „apostilliert“ sind. Eine Apostille ist ein Sonderstempel, der auf eine Urkunde oder eine beglaubigte Kopie gesetzt wird. Sie bestätigt die Echtheit der Urkunde für ein anderes Land. Die Apostille ist zusammen mit der Urkunde zu übersetzen.

Wo können in NRW Urkunden apostilliert werden?

- für Urkunden der Justizverwaltungsbehörden, der ordentlichen Gerichte (Zivil- und Strafgerichte) und der Notare – Landgerichte oder Justizministerien.

- für Urkunden aller Verwaltungsbehörden (außer Justizverwaltungsbehörden) z.B. Aufenthalts-, Melde- oder Ledigkeitsbescheinigungen, Heiratsurkunden, Geburtsurkunden, Sterbeurkunden usw. – Bezirksregierungen.

Bezirksregierung Düsseldorf

Am Bonneshof 35

40474 Düsseldorf

Details unter:

https://www.brd.nrw.de/themen/ordnung-sicherheit/apostillen-und-beglaubigungen

Verkehrsanbindung: Linien U78, U79 bis Haltestelle “Theodor-Heuss-Brücke”

Landgericht Düsseldorf

Werdener Straße 1

40227 Düsseldorf

Zimmer 5.162

Details unter:

https://www.lg-duesseldorf.nrw.de/aufgaben/aufgabengebiete/verwaltungsabteilung/apostillen_und_legalisationen/index.php

Verkehrsanbindung: Linien U74, U77, U79, 706, 716, 732, 736 jeweils bis Haltestelle “Oberbilker Markt/Warschauer Straße”

Bezirksregierung Köln

Zeughausstraße 2-10

50667 Köln

Details unter:

http://www.bezreg-koeln.nrw.de/brk_internet/leistungen/abteilung02/21/apostillen/index.html

Landgericht Köln

Luxemburger Straße 101

50939 Köln

Details unter:

http://www.lg-koeln.nrw.de/aufgaben/060_dienste/030_apostillen_legalisationen/index.php

Apostillen und Legalisationen für Übersetzungen

Konsulate einiger Staaten, vor allem Konsulate der Ukraine in Deutschland, verlangen eine obligatorische Apostillierung von Übersetzungen eines ermächtigten Übersetzers. Da mein Geschäftssitz sich im Bezirk des Landgerichts Düsseldorf befindet, können Sie die Originalübersetzungen bei dem Landgericht Düsseldorf unter folgender Adresse apostillieren lassen:

Landgericht Düsseldorf

Werdener Straße 1

40227 Düsseldorf

Zimmer 5.162
 

„Original“ oder „Kopie“?

Werden statt Originale die Kopien vorgelegt, so wird die Übersetzung mit der Abschrift „Ablichtung“ versehen. Mit der Abschrift „Original“ wird die Übersetzung nur bei der Vorlage von Originalurkunden versehen.

Korrekte Bezeichnung „Bestätigte Übersetzung“

Zur Vorlage bei den deutschen Behörden benötigt man eine sogenannte „beglaubigte Übersetzung“ von Dokumenten. Korrekte Bezeichnung nach dem Gesetz über die Justiz im Land Nordrhein-Westfalen, § 39, Abs. 1 lautet allerdings „Bestätigte Übersetzung“. Die Bezeichnung in anderen Bundesländern kann abweichen.

Dokumente für das Konsulat der Ukraine in Bonn

Bitte beachten Sie, ohne Berücksichtigung dieser Anforderungen werden Ihre Dokumente beim Konsulat nicht angenommen:

- Artikel vom 15.02.2012 über die Übersetzung von Urkunden in ukrainische Sprache „Про переклад офіційних документів українською мовою“:  http://botschaftbonn.wordpress.com

- Artikel über Dokumentenbeglaubigung / Apostille: http://botschaftbonn.wordpress.com/cons/beglaubigung